Cambalacho

 

Extraordinária música de Enrique Santos Discépolo, argentino, 1901 a 1951, apenas 50 anos entre datas. A tradução para o português é horrível, até para mim que nada sei de castelhano – alguém deveria se dispor a melhorar isso. Raul Seixas cantou, deixando muito a desejar em relação à grandeza da letra.

Cambalache Enrique Santos Discépolo   Que el mundo fue y será una porquería, Ya lo sé; En el quinientos seis Y en el dos mil también; Que siempre ha habido chorros, Maquiavelos y estafaos, Contentos y amargaos Valores y dubles, Pero que el siglo veinte es un despliegue De malda' insolente Ya no hay quien lo niegue; Vivimos revolcaos en un merengue Y en un mismo lodo todos manoseaos. Hoy resulta que es lo mismo Ser derecho que traidor, Ignorante, sabio, chorro, Generoso, estafador. Todo es igual; nada es mejor; Lo mismo un burro que un gran profesor No hay aplazaos, ni escalafón; Los inmorales nos han igualao. Si uno vive en la impostura Y otro roba en su ambición, Da lo mismo que si es cura, Colchonero, rey de bastos, Caradura o polizón. Que falta de respeto, Que atropello a la razón; Cualquiera es un señor, Cualquiera es un ladrón. Mezclaos con stavisky, Van don bosco y la mignón, Don chicho y napoleón, Carnera y san martín Igual que en la vidriera irrespetuosa De los cambalaches Se ha mezclao la vida, Y herida por un sable sin remaches Ves llorar la biblia contra un calefón. Siglo veinte, cambalache Problematico y febril El que no llora, no mama, Y el que no afana es un gil. Dale nomás, dale que vá, Que allá en el horno nos vamo a encontrar. No pienses mas, echate a un lao, Que a nadie importa si naciste honrao Que es lo mismo el que labura Noche y día como un buey, Que el que vive de los otros, Que el que mata o el que cura O esta fuera de la ley.

“Que o mundo foi e será uma porcaria eu já sei”.

Claro, o MP Modelo Pirâmide me ensinou a ver tudo 50/50 e há a locomotiva do amor, que nos leva adiante e evita a extinção.

Não é bem assim.

Contudo, um grupo de pessoas competentes (uma ou mais para cada um dos 193 países, como declarados pela ONU, talvez para os estimados 4,0 mil estados/províncias, para os 200 a 300 mil municípios – com a Internet muito pode ser feito, uma espécie de Wikipédia da corrupção e dos cambalachos universais) poderia dar início à tarefa gigantesca.

Serviria como um dicionárienciclopédico (dicionário dos atos e das palavras, enciclopédia das figuras: em PAL/I, palavrimagens) mundial de todas as podridões já detectadas (nem todas foram, talvez metade).

Em particular, o Brasil nação, nossos estados e municípios.

As crianças precisam ser prevenidas, todos nós precisamos estudar o assunto com afinco e determinação no enfrentamento do mal.

Vitória, sexta-feira, 20 de maio de 2016.

GAVA.